Наум Басовский. Из Танаха
Nov. 12th, 2013 11:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Золотая лампада в углу
Уж ежели с польской смешалась еврейская кровь,
а помыслом правит прозрачная русская речь,
ты станешь поэтом – Всевышнему не прекословь:
никто на земле не сумеет тебя остеречь.
...Я умер когда-то, и только что не был зарыт,
и чудом воскрес, и не скоро повторно умру:
мне снова и снова чугунную тьму озарит
лампада твоя, золотая лампада в углу...
.............................................................................
Взору сладостны и сердцу лепестки в садах весенних,
виноградных гроздей тяжесть, юных женщин красота.
Я сказал себе: попробуй, испытай себя весельем,
познакомься с благом жизни! Оказалось – всё тщета.
Равно мудрость и безумье я впускал в свои чертоги,
говорил заботе: властвуй! говорил вину: пьяни! –
чтобы честно разобраться – по какой идти дороге,
как нам лучше жить на свете в наши считанные дни?
Я дома себе построил, цветники разбил у входа,
насадил дерев плодовых, виноградники взрастил.
Мне дары свои дарила изобильная природа,
ибо ей я отдал много и забот своих, и сил.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но хотя мой ум и руки потрудились беззаветно,
оглянулся я однажды на чреду достойных дел –
и увидел, что и это – всё тщета и ловля ветра,
ибо глупость пред рассудком я унизить не сумел.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Снова род пройдёт за родом, и придут иные люди,
но и этих, вновь живущих, та же участь ждёт в конце,
и о мудром, жившем раньше, так же памяти не будет,
как не будет о безумце, как не будет о глупце.
О Ассур, ты бич Господень, царство под жестоким небом,
где не знает слова «жалость» каждый воин, каждый князь!
Я пошлю тебя к народу, на который Я разгневан, –
грабежом забрать добычу и попрать его, как грязь.
...Мне устоять бы, когда осознанье нависнет,
мне бы решиться, когда замаячит дорога! –
самое время подумать о малости жизни,
самое место довериться замыслу Бога...
Уж ежели с польской смешалась еврейская кровь,
а помыслом правит прозрачная русская речь,
ты станешь поэтом – Всевышнему не прекословь:
никто на земле не сумеет тебя остеречь.
...Я умер когда-то, и только что не был зарыт,
и чудом воскрес, и не скоро повторно умру:
мне снова и снова чугунную тьму озарит
лампада твоя, золотая лампада в углу...
.............................................................................
Взору сладостны и сердцу лепестки в садах весенних,
виноградных гроздей тяжесть, юных женщин красота.
Я сказал себе: попробуй, испытай себя весельем,
познакомься с благом жизни! Оказалось – всё тщета.
Равно мудрость и безумье я впускал в свои чертоги,
говорил заботе: властвуй! говорил вину: пьяни! –
чтобы честно разобраться – по какой идти дороге,
как нам лучше жить на свете в наши считанные дни?
Я дома себе построил, цветники разбил у входа,
насадил дерев плодовых, виноградники взрастил.
Мне дары свои дарила изобильная природа,
ибо ей я отдал много и забот своих, и сил.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но хотя мой ум и руки потрудились беззаветно,
оглянулся я однажды на чреду достойных дел –
и увидел, что и это – всё тщета и ловля ветра,
ибо глупость пред рассудком я унизить не сумел.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Снова род пройдёт за родом, и придут иные люди,
но и этих, вновь живущих, та же участь ждёт в конце,
и о мудром, жившем раньше, так же памяти не будет,
как не будет о безумце, как не будет о глупце.
О Ассур, ты бич Господень, царство под жестоким небом,
где не знает слова «жалость» каждый воин, каждый князь!
Я пошлю тебя к народу, на который Я разгневан, –
грабежом забрать добычу и попрать его, как грязь.
...Мне устоять бы, когда осознанье нависнет,
мне бы решиться, когда замаячит дорога! –
самое время подумать о малости жизни,
самое место довериться замыслу Бога...