Евгений Кисин об Израиле

(На его персональной странице есть видео, а ниже интервью на английском: http://www.kissin.dk/interviews.html

В немецкой газете "Welt am Sonntag" аналогичная беседа на немецком
http://www.welt.de/welt_print/kultur/article8407261/Ich-kann-nicht-laenger-schweigen.html
И, по-русски:
Недавно (это было в 2011) он дал интервью Стивену Полларду, главному редактору старейшей еврейской газеты мира - лондонской Jewish Chronicle.
Ниже это интервью в свободном переводе с английского.

Даниэлю Баренбойму Кисин следовал только своей музыке. Но сейчас он решил, что как еврей не может молчать. «После всей этой антиизраильской истерии я почувствовал, что должен поднять голос в защиту Израиля», - заявил великий пианист. И в начале прошлого года написал открытое письмо генеральному директору Би.Би.Си. Марку Томпсону по  поводу практикуемой радиостанцией антиизраильской пропаганды.

Кисин невысокого мнения об артистах, которые выступают с необдуманными заявлениями, ибо заинтересованные политические лица попросту эксплуатируют их известность. «Мы должны быть чрезвычайно осторожны, если решили высказываться по политическим вопросам, потому что мы можем воздействовать на наших слушателей - и это очень большая ответственность, - говорит пианист. - Это влияние  может очень легко привести к отрицательным результатам. Мы, артисты, часто идеализируем действительность. Это часть нашего восприятия мира, нашей артистической натуры. Поэтому мы нередко склонны игнорировать реальность и принимать желаемое за действительное».

Некоторые полагают, что Евгений Кисин выступает против позиции Баренбойма по отношению к ближневосточным проблемам, не приемлет его публичную критику израильской политики и не приветствует создание оркестра «Западно-Восточный Диван», в котором израильтяне и арабы играют вместе. Однако критика Кисина специфична.

«Я думаю, - говорит он, - что попытки содействия миру и взаимопониманию между Израилем и арабами и, в частности, с палестинцами, путем создания совместного арабо–израильского оркестра - это замечательная идея, но я не понимаю, почему Баренбойм выбрал своим партнером в этом проекте такого человека как Эдвард Саид (палестинский ученый, напарник Баренбойма в  создании оркестра). В таком деле каждый участник должен быть критичным по отношению к своей стороне, но в то время как Баренбойм критиковал Израиль, Саид тоже во всем обвинял Израиль. Саид не верил в разрешение конфликта путем создания двух государств для двух народов. Он считал, что палестинцы были правы, отвергнув резолюцию ООН 1947 года о разделе Палестины. Когда израильская армия выводила свои войска из Ливана, Саид кидал камни в спины уходящим солдатам».

( Read more... )